Je! Usemi "shida Ya Kuanza Shida" Inamaanisha Nini

Orodha ya maudhui:

Je! Usemi "shida Ya Kuanza Shida" Inamaanisha Nini
Je! Usemi "shida Ya Kuanza Shida" Inamaanisha Nini

Video: Je! Usemi "shida Ya Kuanza Shida" Inamaanisha Nini

Video: Je! Usemi "shida Ya Kuanza Shida" Inamaanisha Nini
Video: КРОЛИК УБИЙЦА МИСТЕР ХОППС, В ПРИЮТЕ для девиц! Mr. Hopp's Playhouse 2 В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ! 2024, Machi
Anonim

"Kuondoa shida ni mwanzo" - moja ya maneno ya kawaida ya lugha ya Kirusi. Mzungumzaji wa asili ataelewa asili yote ya kile kinachotokea, wakati mgeni ataona katika methali hii seti ya maneno tu.

Je! Usemi unamaanisha nini
Je! Usemi unamaanisha nini

Ujuzi wa misemo na matumizi yao sahihi sio tu hupamba usemi, lakini pia inahusu asili ya lugha hiyo na historia ya watu wetu wenyewe.

Je! Ni "shida kubwa"?

Ikiwa neno "shida" linaeleweka hata kwa mtoto mdogo, basi neno "kuharakisha" na, zaidi ya hayo, mchanganyiko "shida ya shida" inahitaji ufafanuzi.

"Kuweka" katika muktadha huu ni fomu fupi kutoka kwa kivumishi "kukanyaga". Kulingana na kamusi ya V. Dahl, neno "kukwama" lina maana kadhaa, zaidi ya hayo, ni tofauti kabisa. Kuweka shujaa - hodari, mwenye kushika, mchangamfu, mwepesi, dandy, mwenye ujasiri, mwenye ujasiri, jasiri na anayeamua, na kwa upande mwingine ni mbaya, mwenye kinyongo, mwenye kulipiza kisasi, mjanja.

Mithali ya watu wa Urusi, pamoja na kuongeza uzoefu wa vitendo, pia huonyesha mhemko. "Kuondoa shida" haipatikani tu katika usemi ulio chini ya utafiti. Ni shida ya kufunga sakafu ya jiko kubwa, kisha akaenda; shida ya kupata kahawa, lakini shati inaweza kushonwa nyumbani; kuharakisha shida kupata mkate, lakini kwa mkate unaweza kuishi kama sufuria; ni ngumu kufa, na kisha watazikwa - kulinganisha utumiaji wa vitengo vya maneno katika maneno haya yote inatuwezesha kuhitimisha juu ya mtazamo wa kuchekesha kwa shida iliyosababishwa katika sehemu ya pili ya kifungu.

Huna haja ya kuwa na kipaji cha lugha ili kufuatilia uhusiano kati ya usemi "kukanyaga" na "kutuliza". "Zalyvatsky" - kutetemeka, perky, kuthubutu. Katika muktadha wa usemi unaoendelea "shida ya kukomesha", mtu anaweza kuona kivuli cha mtazamo wa shida kwa shida - tabia ya kawaida ya Kirusi.

Asili na maana ya usemi "kuondoa shida ni mwanzo"

Maneno "kuondoa shida ni mwanzo" yanaonyesha utegemezi wa maana juu ya mafadhaiko ya semantic. Mtaalam Likhachev anataja asili ya kitengo cha kifungu cha maneno kwa Peter I kwa njia ya taarifa "Ni ngumu kwa kulungu wa kwanza kukimbilia motoni, wengine wote watakuwapo." Katika muktadha huu, "shida ya kuharakisha" hutumiwa kwa maana yake ya moja kwa moja "shida mbaya", ambayo ni sawa na usemi mdogo wa kuelezea "kucha imekwama - ndege nzima imepotea." Hapa msisitizo wa semantic huanguka juu ya neno "shida" na kwa ufafanuzi wake - "kuharakisha". Kwa kweli, itakuwa janga ikiwa hautazingatia mwanzo wa hatua. Matokeo ya kitendo kinachozingatiwa vibaya inaweza kuwa mbaya.

Lakini ikiwa tunalinganisha usemi huo na vitengo sawa vya kifungu cha maneno katika lugha zingine, basi rangi ya kihemko inabadilika. Kwa Kilatini - Omne initium difficile - kila wakati ni ngumu kuanza. Katika lugha za Slavic - Kikroeshia počeo je pola učinjeno, Kibulgaria "zapochna e half svrshena", Kiserbia "pocheo јe ngono ya balozi" - tafsiri ya takriban ya misemo yote - "imeanza - nusu imekwisha". Na pia katika "mpango mpendwa" wa Kiukreni - "mwanzo ni ghali zaidi."

Hiyo ni, ikiwa tutalinganisha vitengo vyote vya maneno ya lugha za Slavic, ni wazi kwamba mwanzo wa kesi hiyo imepewa jukumu la kuamua katika kufikia lengo moja. Kwa sawa ya Kirusi, maneno yote matatu hubeba mzigo sawa wa semantic na mara nyingi hutamkwa na twist ya ulimi, kama aina ya spell. Lakini maana ya asili ni kwamba jambo kuu katika shughuli yoyote ni kuamua juu yake. Na maneno muhimu ya maneno "kuondoa shida" ni tabia ya njia ya Kirusi ya kutatua shida zozote. Msemo huo unamaanisha kuwa kuanzisha biashara yoyote ni ngumu, na hapo itakuwa rahisi.

Ilipendekeza: