Lugha ya kisasa ya Kirusi inayozungumzwa ina nguvu kwa kukopa: kila siku watu hutumia maneno katika hotuba, maana ambayo ni wazi, lakini sio rahisi kila wakati kufikisha maana hii kwa maneno. Moja ya "maneno ya mtego" ni neno "hardcore". Inamaanisha nini?
Semantiki ya neno "hardcore"
Ili kuelewa maana ya neno hili, unahitaji kujua ni wapi ilitoka kwa lugha ya Kirusi. Neno "hardcore", ambalo hutumiwa mara nyingi katika hotuba ya vijana na washiriki wa tamaduni zisizo rasmi, kwa kweli linatokana na Kiingereza "hardcore", ambayo ilionekana katika lugha ya Kiingereza hivi karibuni.
Inayo misingi miwili: "ngumu" - ngumu, nguvu, nguvu, nguvu na "msingi" - mwili, msingi, msingi, kiini kirefu, kiini cha kitu.
Kwa hivyo, tafsiri halisi haitatoa matokeo mazuri. Utahitaji kutoa mifano maalum.
Kwa mfano, katika muktadha wa kisiasa, usemi "ujamaa mgumu" itamaanisha kwamba huyu au mtu huyo ni mjamaa kwa msingi.
Wanachama wa vyama vya siasa wanaweza kuitwa "wanachama wa chama ngumu", ambayo itamaanisha "msingi wa chama", ambayo ni washiriki wake wenye bidii, washiriki, ambao bila wao ni ngumu kufikiria utendaji wa chama.
Ikumbukwe kwamba kwa Kirusi, tofauti na Kiingereza, neno hili linatumika tu kama nomino. Wakati wanataka kutumia kivumishi cha semantic, wanasema "hardcore".
Kwa mfano, katika moja ya nyimbo za Lana Del Rey kuna mstari: "Ikiwa unanipenda ngumu, basi usiondoke", ambayo inatafsiriwa kama "Ikiwa unanipenda" hardcore ", ambayo ni," sana "basi usiende. " Hapa neno hili limetumika kama kielezi.
Nani Mwingine Anasema Hardcore?
Matumizi ya neno hili kwa Kiingereza sio mdogo: wanasiasa na waimbaji wa punk wa miaka 16 wanaweza kujielezea kwa njia hii. Kwa upande mwingine, wawakilishi wengine wa watu wazima na fahamu wa Urusi hawajui juu ya neno kama hilo.
Katika tasnia ya muziki, "hardcore" inaeleweka kimsingi kama mtindo unaofanana wa muziki, sifa inayotofautisha ambayo ni sauti za zamani (mara nyingi kelele na miungurumo) na muziki mkali, sawa na mwamba wa punk.
Katika siasa, kama ilivyosemwa hapo awali, neno hili linatumika kuashiria maoni "ya mizizi" ya kisiasa au "shughuli" ya mwanachama wa chama.
Katika uhandisi, neno "hardcore" linamaanisha msingi wa vifaa, upotezaji wake ambao hauwezekani kupata habari.
Kwa Kiingereza, neno hili pia linatumika kama kivumishi: kigaidi mgumu - gaidi anayeshambuliwa, umasikini mkali - umasikini wa kina.
Katika tasnia ya ponografia, neno hardcore linatofautisha mtindo fulani wa filamu, ambazo zinajulikana kwa ukweli wa hali ya ngono.
Ingawa huko Urusi neno hili bado "haliko kwa lugha" ya watu, huko USA na nchi zingine zinazozungumza Kiingereza ni kawaida sana.
