Jina Svetlana haliwezi kuitwa la kawaida zaidi, ni duni kwa umaarufu kwa majina ya kike kama Sofia, Anastasia, Elizaveta, na bado imekita kabisa katika kamusi ya majina ya Kirusi. Wale ambao huchagua jina hili kwa binti zao hawavutiwi tu na sauti yake nzuri, bali pia na asili yake ya Slavic.
Asili inayozungumza Kirusi ya jina Svetlana haina shaka. Maneno yake ya utambuzi ni "mwanga", "mwanga". Inaonekana kama majina ya asili ya Slavic kama Snezhana, Milana. Ufanana huu hata ulipotosha wanasayansi-wanafilojia, ambao kwa muda walizingatia jina la Slavic, ambalo lilitokea wakati wa kabla ya Ukristo.
Utafiti wa wanahistoria ulikataa dhana hii: jina hili halikupatikana katika hati yoyote ya zamani ya Urusi. Upekee wake uko katika ukweli kwamba, tofauti na majina mengi, wakati halisi wa kuonekana kwake na hata muumbaji anajulikana.
Jina Muumba
Jina la Svetlana linadaiwa kuzaliwa kwake na mshairi wa Urusi Alexander Vostokov (1781-1864). Jina halisi la mtu huyu ni Alexander-Voldemar Ostenek, alizaliwa katika eneo la Estonia ya kisasa, alikuwa Mjerumani na utaifa na hakujua neno la Kirusi hadi umri wa miaka 7. Lakini baadaye, wakati alikuwa akisoma huko St Petersburg katika vikosi vya cadet, alijifunza Kirusi na akapenda tamaduni ya Kirusi. Na sana hivi kwamba baadaye alibadilisha jina lake la Kijerumani kuwa Kirusi.
Mshairi huyu aliishi na kufanya kazi katika enzi ya mapenzi, wakati waandishi walipenda kugeuza kazi yao kwa ngano, kwa picha za "zamani za asili." A. Vostokov hakuwa ubaguzi. Aliandika shairi, aina ambayo ilifafanuliwa kama "hadithi ya kishujaa". Kwa kweli, katika kazi kama hiyo, wahusika walipaswa kubeba majina ya Slavic. Mshairi alimwita mhusika mkuu Mstislav - jina kama hilo lilikuwepo nchini Urusi, na kwa shujaa huyo alikuja na jina la Svetlana.
Kwa hivyo, shukrani kwa shairi la A. Vostokov "Mstislav na Svetlana", jina hilo liliingia fasihi ya Kirusi.
Hatima ya jina
Ikiwa A. Vostokov aliunda jina la Svetlana, Vasily Zhukovsky alimpa "mwanzo wa maisha". Mshairi huyu alikuwa maarufu kwa tafsiri zake zilizoidhinishwa za balla na waandishi wa kimapenzi wa Ujerumani na Kiingereza. Mmoja wao ni ballad wa mshairi wa Ujerumani G. Burger "Lenora". V. Zhukovsky alijumuisha hadithi hii ya kimapenzi juu ya msichana aliyechukuliwa na bwana harusi aliyekufa katika ballad Lyudmila.
Lakini mwandishi hakuridhika: alitaka kuunda kazi ya kweli ya Kirusi, na kulikuwa na "lafudhi ya kigeni" huko Lyudmila. Na V. Zhukovsky anaandika ballad nyingine kwenye njama ile ile - "Svetlana". Wakati huu, shujaa hupata jina ambalo halikupatikana kati ya Waslavs, lakini tayari lipo katika fasihi ya Kirusi.
Kwa mkono mwepesi wa V. Zhukovsky, jina linakuwa maarufu. Ukweli, katika enzi hiyo, jina lilipewa ubatizo, na jina Svetlana kwenye kalenda halingeweza kuwa. Lakini pamoja na majina rasmi, kulikuwa na "nyumba", ambayo nondo hutumiwa nje ya mzunguko wa familia. Inatosha kukumbuka shujaa wa mchezo wa kuigiza wa M. Lermontov "Masquerade", ambaye wakati mwingine huitwa Nina, sasa ni Nastasya Pavlovna. Kama jina la utani lisilo rasmi, jina la Svetlana lilianza kutumika katika karne ya 19. Ilikuwa imevaliwa hata na wakuu, kwa mfano, Baroness Svetlana Nikolaevna Vrevskaya.
Baada ya mapinduzi ya 1917, wakati kanisa lilipoteza ukiritimba wake juu ya kutaja jina, jina Svetlana lilianza kupewa rasmi, ikionyesha katika hati.
Mnamo 1943 jina lilitambuliwa na Kanisa la Orthodox. Hapana, mwanamke yeyote aliye na jina hilo hakutangazwa mtakatifu, lakini St. Photinia. Jina hili la Uigiriki pia linamaanisha "mkali", na jina Svetlana lilitambuliwa kama mfano wake.
